Scheana Shay felt ‘vindicated’ and ‘annoyed’ after editor revealed vendetta in opposition to her